-
1 get the right angle
-
2 get something right
expr infml1)Let me get this right - do you agree or do you disagree? — Я хочу просто понять - ты согласен или не согласен?
Did I get that right - did you actually say that you don't give a shit about me? — Ты действительно хотел сказать, что тебе на меня наплевать? Я правильно тебя поняла?
2)I can't get the mouth right — У меня никак рот не получается, как ни рисуй
The new dictionary of modern spoken language > get something right
-
3 get someone right
expr infmlIf I get you right you don't want to play ball with us — Если я тебя правильно понимаю, ты не хочешь с нами сотрудничать
The new dictionary of modern spoken language > get someone right
-
4 get the right sow by the ear
1) найти как раз то, что нужно; обвинить, захватить, арестовать и т. п. того, кого следует; см. тж. get the wrong sow by the earThe Inspector brightened. This was his moment. He felt convinced that he, and no other person, had the right sow by the ear... (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham: Gowan: Waters’) — Инспектор обрадовался. Наконец-то пришло его время. Он был уверен: его, и только его теория верна.
2) ≈ попасть в точкуDr Hobson, who had heard of this odd proceeding, ventured to ask if the story were true, and instantly received the hearty answer: ‘Yes, you have got the right sow by the ear.’ (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. XIII) — Доктор Хобсон, который слышал об этом странном случае, решил спросить, было ли это на самом деле, и тут же получил обнадеживающий ответ: "Да, было".
Large English-Russian phrasebook > get the right sow by the ear
-
5 get the right end of the stick
разг.правильно понимать что-л., составить правильное представление о чём-л.; правильно поступать; см. тж. get the wrong end of the stick 2)La Hire: "...Let her have her way, Dunois. She does not know everything, but she has got hold of the right end of the stick." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Ла Гир: "...Не мешай ей поступать по-своему, Дюнуа. Она многого не знает, но глаз у нее зоркий."
‘You're sure you've got the right end of the stick, John?’ asked Derek. ‘I know these civil servants can be bloody fools, but I can't see anyone being a bloodier fool about business than my father-in-law.’ (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — - Уверены ли вы, Джон, что правильно поступили, когда рекомендовали мне моего собственного тестя? - спросил Дерек. - Я знаю, что в области бизнеса государственные служащие могут быть сущими болванами, но ваш протеже и мой тесть в этом деле - болван из болванов.
Large English-Russian phrasebook > get the right end of the stick
-
6 get one right here
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > get one right here
-
7 get (smth.) right
Макаров: прекрасно понять (что-л.) -
8 get it right
1) Общая лексика: понимать правильно, понять правильно, выяснить ситуацию, угадать2) Американизм: сделать правильно, сделать как надо3) Макаров: (smth.) понять (что-л.) правильно -
9 get one right here
-
10 get priorities right
Общая лексика: (one's) правильно расставлять приоритеты, правильно устанавливать приоритеты -
11 get the right angle
Макаров: подходить с правильных позиций -
12 get the right sow by the ear
Макаров: попасть в точкуУниверсальный англо-русский словарь > get the right sow by the ear
-
13 get it right
להבין, "לתפוס" את העניין; לבצע כהלכה, לבצע "כמו שצריך"* * *◙ "ךירצש ומכ" עצבל,הכלהכ עצבל ;ןיינעה תא "סופתל",ןיבהל◄ -
14 get something right
לבצע בצורה נכונה, לעשות כהלכה, לבצע "כמו שצריך"* * *◙ "ךירצש ומכ" עצבל,הכלהכ תושעל,הנוכנ הרוצב עצבל◄ -
15 get it right
goed begrijpen, geheel begrijpen, iets met succes uitvoeren, slagen -
16 get the right qualifications for
expr.sich qualifizieren für ausdr.English-german dictionary > get the right qualifications for
-
17 get it right
förstå, inse -
18 get it right
• dobro razumeti -
19 get something right
• selvittää -
20 get it right
См. также в других словарях:
Get It Right (песня) — «Get It Right» Сингл телесериала «Хор» из альбома Glee: The Music, Vo … Википедия
Get It Right (disambiguation) — Get It Right or Getting It Right may refer to: * Get It Right , a 1983 album by Aretha Franklin ** Get It Right , a song from this album * Get It Right , a song by Raven from their 1985 album Stay Hard * Get It Right , a song by The Offspring… … Wikipedia
Get It Right the Next Time — Get It Right Next Time is a single by Gerry Rafferty. It is a song from the album Night Owl from 1979. The song made the UK Top 40 … Wikipedia
Get It Right — Infobox Album Name = Get It Right Type = Album Artist = Aretha Franklin Released = July 14, 1983 Recorded = Genre = R B Length = 39:53 Label = Arista Records Reviews = * Rolling Stone Rating|2|5 [http://www.rollingstone.com/artists/arethafranklin/… … Wikipedia
get one right here — tv. to affect one deeply in a specific way. (Usually accompanied with a hand gesture showing exactly where one is affected: the heart = lovingly, the stomach or bowels = sicken ingly.) □ That sort of thing gets me right here. □ Pete clasped his… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get smth right — (from Idioms in Speech) to understand a matter thoroughly or clearly so that no misunderstanding is possible Look. You ve got it all wrong, said Walter. (J. Wain) You ve got it all wrong, if you think I don t want a decent place to live in as… … Idioms and examples
Let's Get It Right the First Time — Infobox Album | Name = Let s Get It Right the First Time Type = Album Artist = SNFU Released = 1998 Genre = Punk rock Length = ??:?? Label = Producer = SNFU Reviews = Last album = FYULABA (1996) This album = Let s Get It Right the First Time… … Wikipedia
'Til I Get It Right — Single by Tammy Wynette from the album My Man B side Bridge of Love Released December 1972 Genre … Wikipedia
get it right — fully understand, be correct; execute something successfully, succeed … English contemporary dictionary
get something right — perform something correctly, do something properly … English contemporary dictionary
get priorities right — to choose the (correct) order of priorities, values, actions according to circumstances … Idioms and examples
